Þungarokkshljómsveitin Metallica hefur selt
yfir 90 milljón plötur síðan 1981.
Hljómsveitin fékk mestu tónleikaaðsókn
í Norður Ameríku allan tíunda áratug 20. aldarinnar.
Það sem við ætlum að gera er að spila
nokkur ný lög frá hljómsveitinni.
Allar myndavélar eru bannaðar.
Ekkert vídeó, engar töskur.
Þið megið bara hafa blað og blýant með inn.
-Við erum til. -Einhverjar spurningar?
Vorið 2003, var blaðamönnum boðið
að hlusta á fyrstu stúdíóplötu Metallicu í fimm ár.
HAMSTOLA
Áður en upptökur hófust
var samband hljómsveitarmeðlima verra en nokkru sinni.
Hljómsveitin hafði ekki ferðast eða gefið út plötu í nokkur ár.
Lögsókn Metallicu á Napster, deiliþjónustu á netinu,
leiddi til bakslags frá aðdáendum.
Viltu einn?
Myndavél hér.
Margir í rokkpressunni höfðu efasemdir um framtíð Metallicu.
Datt ykkur einhvern tímann í hug að hætta
með Metallicu eða að hljómsveitin væri að riðlast í sundur?
Var þetta valdabarátta milli ykkar?
Hvernig tókst ykkur að leysa þessa kreppu?
Hvaðan kemur þessi árásargirni
á nýju plötunni? Hvaðan?
Af hverju tók svona langan tíma að gefa út nýja plötu?
Er mögulegt að halda eldinum lifandi, eftir 20 ár,
sem þið bjugguð yfir í upphafi?
Mun ný kynslóð þungarokkara taka vel á móti plötunni?
Áttatíu og fimm milljón plötur, 22 ár.
Ég held það séu 11 plötur, í ýmsum útgáfum.
Eitt orð.
Guð minn góður.
Eitt orð um allan feril okkar?
Við erum að skoða lífið í borginni í kvöld
Við vonumst til þess að þú hefjir rifrildi
Við höfum illt eitt í huga
En það er ekkert nýtt Þú veist það gerir okkur óða
Hlaupandi, á leiðinni Felandi, þú munt borga
Deyjandi, 1000 dauðdagar
Hlaupandi, á leiðinni Felandi, þú munt borga
Deyjandi, 1000 dauðdagar
Leitandi
Finnið og eyðileggið
Leitandi
Finnið og eyðileggið
Takk fyrir!
fréttir
Eftir 14 ára rokk hefur bassaleikari Metallicu, Jason Newsted,
hætt í hljómsveitinni, með vísan til:
"Persónulegra ástæðna og líkamlegs skaða sem ég hef
unnið sjálfum mér við að spila tónlist sem ég ann."
Framkvæmdastjórn Metallicu svaraði engu þegar MTV News spurði
hvort staðgengill væri í sjónmáli.
En hljómsveitin ætlar samt að hefja upptökur á nýrri plötu í vor.
Þetta eru fréttirnar. Meiri fréttir í vændum.
Ég held það skilji allir að maður treysti eðlisávísuninni.
Þannig reynir maður að láta ekki sjálfið og aðra hluti
trufla listræna túlkun. Skilurðu?
Snemma árs 2001, réði Metallica ráðgjafa
til að takast á við streitu innan sveitarinnar.
Viltu segja meira? Það skilja allir
Ég kynntist Metallicu í gegnum Q Prime Management,
sem sáu mig vinna með annarri hljómsveit,
og hringdu og sögðu að Metallica,
þar sem Jason hafði tilkynnt brottför sína,
þyrfti að líta í eigin barm og sjá:
"Hvað er í gangi? Við höfum misst tengsl
við persónuleg sambönd okkar,"
og takast á við þau vandamál sem Q Prime taldi
að biðu þeirra.
Við höfum eiginlega ekki unnið saman í næstum níu mánuði.
Þegar við ræddum saman fyrir tveimur dögum um hvort...
Þú veist, hvort vð vildum gera þessa mynd,
þá var ég að velta fyrir mér hvort þessir gaurar hefðu áhrif á það.
Af því ég bara... Það er samband sem myndast
þegar það eru fáir í herberginu,
og ég velti fyrir mér hvort það tapist,
ef við eigum að byrja aftur, að, hérna,
rífast hver við annan og reyna að vera sterkir og...
Hvaða samband? Fjandann ertu að tala um?
Fyrir mig skiptir ekki máli
hvort myndavélar verði með,
heldur hvort þið séuð nógu frjálsir
til að hætta á að sýna fólki ykkur.
Við erum hér á Presidio í San Francisco,
og þetta er staðurinn þar sem Metallica
ætlar að byrja að taka upp næstu plötu sína.
Við vildum ekki fara aftur inn í hljóðver
og gera allt það sama og við höfum gert áður.
Við þurftum að breyta til.
Og þetta var eitt af því sem við ræddum,
að fara á stað sem er ekki hljóðver,
heldur koma með færanlegt hljóðver
og gera þetta óþægilega aðstöðu.
Ekki kaupa ný húsgögn, ekki mála veggina.
Ekki gera neitt. Hafa þetta fábrotið, hrátt.
Þeir hafa náð svo langt að það er hægt að slappa af.
Ég held þeir vilji ekki slappa af.
Það eru straumar hér.
Þeir hafa ákveðin viðhorf og ég held þeir vilji
að þau komi fram á þessari plötu.
Hvernig var nálgunin á þessari plötu öðruvísi?
Töluðuð þið um hlutina, fenguð þið hugmyndir
sem þið vilduð að kæmuð fram áður en þið byrjuðuð
að setja þetta saman?
Ja, sjálfið var stór hlutur. Að koma hingað inn,
án þess að hafa með stef, lag,
eða titil. Ekkert.
Við James hittumst ekki annars staðar
og komum svo með efni, lög, tónlist.
Núna fórum við allir inn í herbergi og fórum að spila.
Og þannig sömdum við lögin.
Hugmyndin var að þetta ætti að hljóma eins og hljómsveit
að koma saman í bílskúr í fyrsta skipti.
Nema hljómsveitin er Metallica.
Mér finnst gaman að fara hratt.
Bara rjúka burt og íhuga í vindinum, þú veist.
Það hljómar væmið, en það virkar, og mér líður vel.
Þetta er góð leið til að gleyma áhyggjum heimsins af og til.
Það er... Það er svolítið skrýtið, þú veist,
frægur. Þú veist.
Þetta er... Ég held að hluti af mér reyni að vera ekki frægur.
En það er líka spurning um að brjóta gegn reglunum.
Er þetta eitthvað uppstillt? Já, þetta er uppstilling.
Ek ég um göturnar í þessu í þeirri von að enginn sjái?
Ég meina, "uppreisn" er það sem þetta segir, held ég.
-Er innstunga hér? -Bíddu.
Hvað ertu að gera?
Þú heldur þessu fyrir ofan nemana.
Ó, ókei. Ég skil.
Já!
Vegna brottfarar Jasons Newsted var framleiðandinn, Bob Rock,
beðinn um að spila á bassa á nýju plötunni.
Gefðu mér eldsneyti, gefðu mér eld Gefðu mér það sem ég þrái
Ég hef slæmar fréttir. Við verðum að...
Breyta textanum?
Ég er hrifinn af þessu, Bob.
-Hvað? -Ég er hrifinn af þessu.
Ég blekkti sjálfan mig með því að listin væri flótti frá tónlist.
Og ég held að ég hafi áttað mig betur á því
að áhugi minn á list, tónlist og Metallicu
er ekki aðskilin svið.
Hvenær finnst honum nóg komið
af þessu gulli?
Af hverju eru ekki 20 línur í viðbót
þarna uppi á svarta svæðinu sem er svolítið bert?
Hvar er upphafið og hvar er endirinn,
skilurðu mig? Hvenær er lag tilbúið?
Fjandann þýðir þetta hvort eð er? Búinn.
Hvenær er plata tilbúin?
Hvar byrjar plata? Hvar endar hún?
Hvar byrjar ferlið? Hvar endar ferlið?
Allt þetta dót. Veistu hvað ég meina?
-Pabbi! -Það er mjög áhugavert.
Já, elskan.
Ég finn ekkert frábært hér.
Mér finnst það ekki frábært við endurtekningu.
-Hvernig heyrirðu stefið þá? -Mér finnst þetta flott:
Og svo:
Já.
Eftir níu daga verða tvö ár frá því ég byrjaði brimreiðar.
Það hefur komið í staðinn fyrir margt neikvætt í lífi mínu.
Ég hætti í öllu dópi sem ég var í
og dró úr drykkjunni.
Það er ekki hægt að fara þunnur á bretti.
Maður getur ekki farið á bretti eftir að vaka heila nótt. Ekki ég.
Það er líka e-r einstaklingshyggja við brimreiðarnar.
Þegar þú átt augnablikið þá áttu það aleinn.
Og enginn getur hjálpað þér.
Við komum að þessari plötu á jafningagrundvelli.
Allir leggja sitt fram
jafnt hvað texta varðar og James leggur til
hugmyndir um trommurnar...
Um leið og þú fórst að tala um þetta, þá bara...
Já. Já. Maður fer aftur í tímann.
Jæja...
Viltu heyra sönginn?
Syngdu það.
Þið settuð reglur um þetta áður.
Mér er alveg sama. Ég nenni ekki að rífast.
Þú gast ekki talað um textana hans,
þess vegna getur hann ekki talað um trommuleik þinn.
-Einmitt. -Skilurðu hvað ég meina?
Og þið sömduð sólóana,
þannig að þið megið ekkert segja um sólóana.
Skilurðu þetta? Það giltu reglur.
Áttu við að þessi mörk hafi horfið?
Áður, þá byrjuðum við
með hugmyndir frá öllum á spólum.
Svo settumst við James niður og breyttum þeim í lög.
Svo sögðum við hinum hvað ætti að spila
og hvenær og hvernig ætti að gera það.
Það var bara engin önnur aðferð til umræðu.
Þetta er allt nýtt fyrir mér.
Að skrifa fyrir framan alla,
af því ég hef bara leitað inn á við
og skrifað hlutina niður, frekar en að taka hugmyndir að utan
og setja þær niður.
Mér datt í hug, þetta er... "Þetta eru hendur sem..."
"Þetta er andlit sem..." Þannig að...
Búa til Frankenstein eða hvað?
-Já, nokkurn veginn. -Gera hvað?
-"Þetta er hvirfillinn á mér sem er flatur." -Frankenstein.
"Þetta eru boltarnir..."
Við erum í sama hugsanaflaum hérna.
Við erum allir að vinna á sömu bylgjulengd.
Og það veitir mér innblástur.
Nú get ég tjáð mig enn frekar með þessum textum
Nú þegar James hefur opnað þær dyr
fyrir okkur Lars.
-Er þetta "leir"? -Já.
-Ekki "skelfiskur." -Leir.
"Þessar hendur þreifa á skelfisknum."
Þetta eru augun sem sjá ekki í gegnum mig
Þetta er tungan sem talar innra með
Þú ættir að spýta á "sjá mig ekki."
Þetta eru augun sem sjá mig ekki!
Þetta eru augun sem sjá mig ekki
Þetta eru hendurnar sem bregðast trausti þínu
-"Þetta er..." -Já.
Þetta er augað... Já.
Þetta er augað sem sér mig ekki
Þetta er höndin sem bregst trausti þínu
Þetta eru stígvélin sem sparka í þig
Þetta er ekki lengur rödd þagnarinnar
-Um hvað er þetta? -Ja, ég sagði Frankenstein.
Það er ekki svo fjarri lagi, að tala um brot úr hlutum.
Svo ég meina, einhvers konar skrímsli.
Einhvers konar skrímsli?
-Þú veist? -Einhvers konar skrímsli.
-Það er... Það er gott. -Veistu hvað ég meina?
Mér finnst það flott.
Einhvers konar skrímsli
Skrímslið lifir
"Við ætlum að búa til bestu plötu ferils okkar.
Í gegnum sameiginlega reynslu og einstaklingsbundna,
stundum sársauka og sundurlyndi,
höfum við séð hvað fjölskylda þýðir í raun.
Þegar við náum fullkominni samveru,
munum við lækna okkur sjálfa
og alla þá sem taka á móti okkur og skilaboðum okkar.
Við höfum lært og við skiljum.
Nú þurfum við að deila því."
-Svo þetta er bara... -Stefnuyfirlýsing.
-Hvernig yfirlýsing? -Stefnuyfirlýsing.
-Stefnu? -Já, stefnu.
-Það... Það setur markmið, -Einmitt.
svo þú munir alltaf, þú veist,
Hvert endanlega takmarkið er.
Allt í lagi.
Þetta er minn heimur, þú færð hann ei Þetta er minn heimur, þú færð hann ei
Þetta er minn heimur, minn heimur þú færð hann ei
Flón!
Frábært.
Svona, vinur. Komdu.
Skylar, viltu veskið þitt?
-Pabbi. -Ég kem, ég kem.
Komdu, pabbi. Komdu, pabbi.
Ég veit ekki hvernig ykkur líður, en mér finnst þetta frábært.
Að við fjórir getum bara farið inn í herbergi
og hrist þetta fram úr erminni.
Drögum þetta úr lausu lofti.
Þetta er svo spennandi af því það hefur aldrei gerst áður.
Ég gat ekki sofnað í gær af því ég var svo spenntur.
Hvernig líður þér? Þú virðist ekki mjög jákvæður yfir þessu.
Tveimur vikum síðar.
Hver fjárinn.
Hvernig gengur, vinur? Gaman að sjá þig.
Hljómsveitarmeðlimir koma úr fríi.
-Hversu marga birni drapstu? -Tvo.
Rússland er í rusli. Já, það var bara
sett vatnsflaska hérna á borðið.
Bara svona, vodkaflaska stóð þarna.
-Drakkstu vodka? -Hvort ég gerði.
-Er það? -Hvað annað átti maður að drekka?
Um leið og maður lenti þá byrjaði "Na zdoroviya!"
Na zdoroviya!
Þetta er ansi stór björn.
-Eru birnir ætir? -Þeir henta ekki til átu.
Mér brá illa þegar það var ekkert kjöt hirt.
Þeir voru í hýði í þrjá mánuði,
svo þeir hafa ekki pissað eða skitið.
-Eru þeir eitraðir? -Já.
Ég drap björninn á þriðja degi,
og var bara í búðunum það sem eftir var.
Ég var bara, "Guð minn góður."
-Vannstu í textunum? -Já, reyndar.
Það var mikill tími, maður.
Heilmikill tími.
Ég vann að textunum í Síberíu.
Hvernig á að drekka vodka og vinna að textum.
Freisting Ruglar mig í kollinum
Freisting Drepur mann
Freisting mergsýgur mig
Freisting, fyllir engin göt
Freisting
Ruglar mann Freisting
Nei, nei, nei, nei Ég get ekki sagt nei
Get ekki sagt nei nei
Nei nei, nei, nei
Get ekki sagt nei
Ó, nei ég get ekki sagt nei
Farðu burt
Láttu mig vera
Láttu mig bara vera
Hvernig voru viðbrögðin frá nærstöddum?
Meinarðu hvernig fjölskyldan brást við?
Ég bara... Ég veit ekki. Stundum er ég óþolandi,
kem inn og segi: "Já, vel á minnst,
þá er ég að fara til Rússlands í tvær vikur."
Þú veist, og: "Hvað?" Þú veist.
Já, ég er að skána með þetta,
því ég hef aldrei saknað fjölskyldunnar jafn mikið.
-Skilurðu? -Einmitt.
Og ég missti af fyrsta afmælisdegi Castors.
-Einmitt. -Og það var...
Auðvitað drukkum við vodka til heiðurs Castor.
Drakk skot fyrir hann.
En ég hefði viljað ná sambandi við þau heima.
Hver er hér?
Þetta er pabbi að vinna.
-Vinnur pabbi hér? -Já.
-Hvað gerir pabbi þinn? - Trommar.
-Spilar hann á trommur? -Já.
-Er hann góður? -Leyf mér að spila.
-Pabbi, viltu spila á trommur? -Ég er búinn að spila í dag.
Spila þú aðeins.
-Þessir gaurar, -Þetta er mjög gott.
þeir hafa nóg á sinni könnu.
Og tónlist er bara eitt af því.
-Segðu: "Bless, James." -Bless, James.
Bless, vinur.
Ég valdi það að eiga engin börn og gera svona hluti.
Tónlistin mín, það er barnið mitt. Skilurðu?
Pabbi ætlar að vera hér og vinna aðeins.
En síðan ég ákvað að sinna tónlistinni,
þá tekur hún allan minn tíma.
Echobrain er verkefni sem ég hef unnið að í nokkur ár.
Og nú hefur það orðið að raunveruleika.
Og þegar að því kom að aðalmaðurinn minn, James,
segist ekki geta verið í hljómsveit með mér
ef ég... Ef ég tæki þetta svona alvarlega.
Eftir 15 ára samstarf og rútuferðalög,
og, þú hefur heyrt sögurnar, maður...
Það var engin leið að þetta
hefði áhrif á skrímslið sem Metallica er. Ég get ekki séð það.
Þannig að... Og að segja svonalagað,
Ég gat ekki tekið svona
takmarkaðar viðtökur.
Ég veit líka að sambandinu er ekki lokið.
Þú veist, hann... Þetta jafnar sig einhvern tímann.
Þið verðið í sambandi aftur.
Þá lagði stjórnandinn til
að við fengjum sálfræðing inn,
mann sem sinnir atvinnuíþróttaliðum,
ríkum, sjálfselskum gaurum sem semur ekki,
en verða að vinna saman fyrir liðsheildina
þannig að allir fái örugglega greitt.
Og ég sagði bara:
"Mér finnst þetta hallærislegt
og aumingjalegt að við getum ekki leyst þetta. Sjálfir.
Sjáiði, stærsta þungarokkband allra tíma.
Allt sem við höfum gengið í gegnum, ákvarðanir sem við höfum tekið
um skrilljónir dollara og skrilljónir manna.
Og við getum ekki ráðið við þetta?"
Var það meira en bara Echobrain?
Af því það er það, þú veist, sem hefur verið rætt.
Honum fannst hann ekki hafa frelsi til þess að gera það sem hann þurfti.
Hann fékk ekki að beita sköpunargáfunni nægilega í Metallicu,
svo hann leitaði annað til þess.
Og ég skil það alveg núna.
Og...
Mín hlið á því máli var
að ég vildi ekki að hann nyti þess meira en Metallicu.
Ég vildi ekki að neinn yfirgæfi Metallicu.
Ég vildi ekki upplifa að við værum ekki nóg,
eða eitthvað álíka.
Og það var... Í gegnum...
Ég lærði að elska hlutina
með því að kæfa þá.
Skilurðu? "Ekki fara neitt. Ekki fara."
Skilurðu? "Þú verður að vera hér."
Hafið munninn ávallt lokaðan.
Ókei.
Mig vantar penna, þoli ekki þennan blýant.
Sjáðu, maður, hann stafar það vitlaust.
"Metllica." Við höfum verið saman í 20 ár.
Mér líður illa yfir að vera ekki alltaf fullur andagift.
Sérstaklega þar sem allir aðrir eru það.
Það er svona: "Ókei." Það er orðið þannig
að lagið er spilað tvisvar í Pro Tools,
og ég veit að Bob vill fá hugmyndir frá mér um textana.
"Fjandans." Ég kveið fyrir öllu ferlinu.
Og: "Af hverju kvíðirðu því? Af hverju ekki bara...?"
Þú kvíðir því, en af hverju?
-Tökum á óttanum. -Nú, af því ég hafði ekkert.
-Og hvað ef þú hafðir ekkert... -Var ekki nógu frjór
til að leggja eitthvað til, og við að svíkja liðið eða álíka.
Einn, tveir, þrír, fimm.
Segðu það, ég er einmana, já
Djöflast í höfði mínu
Mér finnst ég vera í kapphlaupi við tímann.
Þetta er furðulegur ótti, eins og:
"Ég verð að gera eitthvað sjálfur og fljótt
áður en aðrir stinga upp á hlutum fyrir mig."
Og ef mér líka þeir ekki eða tek þeim ekki 100 prósent,
þá er ég eigingjarn, sjálfhverfur skíthæll.
Þetta er óttaviðbragð. Þegar við mætum óttanum,
þá þarf að stíga inn í hann, fram á við.
Af því þar finnst snilligáfan,
einhvers konar tímamót.
Fjandinn sjálfur, já
Metallica. Metallica.
Kirk.
Kirk. Kirk!
-Kirk. -Kirk!
-Já. -Kirk.
-James er að tala við þig. -Fyrirgefðu.
Já, þetta er ansi stíft.
Hlustiði, strákar.
Ég veit ekki hvernig ykkur líður. Ég er í vondu skapi.
Og ég fíla þetta ekki núna.
Jafnvel í gærkvöldi, þá virtust allir...
Ég verð að segja það, ansi útbrunnir.
Ég er sammála.
Og ef við byrjum ekki og hættum fyrr, þá bara...
Þá verð ég ekki í góðu skapi það sem eftir er, skiljiði?
Þetta var skrýtið fyrir mig.
Heyrirðu það, Bob?
Af hverju reynirðu ekki að fá þéttari takt.
-Reglulegri. -Ja, þú mátt kalla hann reglulegri.
-Þú sagðir reglulegan. -Nei, ég reyni að kalla hann það ekki,
af því ég veit það fer í taugarnar á þér.
Aðeins þéttari, þá.
Andskotinn!
Kannski við ættum að ræða næstu viku.
-Já, meðferð alla næstu viku. -Já.
Verðum við að gera það? Getum við rekið Phil?
Ég meina, við verðum að... Við verðum að finna jafnvægi til að...
Þú veist, þetta með Phil er mikilvægt,
og ég vona að við teljum það allir vera fjárfestingu í tónlistinni.
Þetta er mikilvægur hluti af plötunni.
Vertu heilagleikinn sjálfur
Leyfðu mér að setja eina saman.
Vertu heilagleikinn sjálfur
-Það hljómar ruglingslegt. -Raddirnar eru upp úr öllu valdi.
Ég meina... Ég meina, þetta er sniðugt og allt það.
En ég meina, ég skil ekki hvað það gerir...
Ég held þú heyrir það svona, gaur. Þetta er fínt.
Ég vil bara gera eitthvað öðruvísi.
Ég meina... Ég er vanur því að trommarinn sjái um taktinn.
Skilurðu mig? Haldi þessu saman.
Það sem ég heyri er...
Ég vanda orðavalið hérna.
Það er ansi einfalt. Og gítarinn, hann er...
Þetta er bara stíft.
Svo ég fór að bæta við smá hörku á trommunum.
Þessir hlutir sem við hendum hver á annan eru tóm della.
Þú veist? "Það hljómar of stíft. Það hljómar of venjulegt."
Ég meina...
Veistu hvað ég meina? Þú segir þetta
svo þú getir komið fram skilaboðum um trommutakt.
Ég meina... Þú veist, þetta stenst ekki.
-Fyrir þig. -Það stenst ekki.
Mér finnst það of stíft. Hvað...? Hvaða hlut skilurðu ekki?
Þetta hljómar of stíft í mínum eyrum.
Ég meina, hvað viltu að ég skrifi? Mér finnst...
-Ó, já, skrifaðu það endilega. -Það hljómar stíft?
-Ég heyri ekki í þér. -Svo ég...
Nei, þegar þú segir... Þú segir mér hvað ég á að spila.
Þú ert að segja: "Þú ættir að gera eins og Kirk vill."
-Og mér finnst það of stíft. -Allt í lagi, maður.
Vitiði hvað, strákar, förum bara inn og vinnum úr þessu,
í staðinn fyrir að þrasa hver í öðrum.
Við erum í vondu skapi og við komum engu í verk í dag.
-Þú vilt bara starta rifrildi. -Ég vil ekki rífast.
Þetta er svo kjánalegt. Þú situr þarna og segir:
"Ég er í vondu skapi og..."
Og ég sagði þér það fyrirfram!
-Einmitt. -Og hvað varstu að reyna?
Ég var ekki að reyna neitt.
Þú situr bara hérna og lætur eins og asni.
Þú... Þú hjálpar svo til. Þú ert flinkur við þetta.
Ég var heiðarlegur, og ég sagðist vera í vondu skapi.
Og hvað gerir þú? Potar í mig í allt kvöld.
Svona, strákar. Við höfum mikilvægara verk að vinna.
Já, ég hef það. Ég hef það.
MTV FRÉTTIR
Fyrirliði Metallicu, James Hetfield, fór á meðferðarstofnun í dag
til að fá meðferð við alkóhólisma og öðrum fíkniefnavanda.
Í yfirlýsingu á heimasíðu Metallicu
segir hljómsveitin, "James fór inn á ótilgreinda stofnun,
og verður í meðferð þar til aðrar fréttir berast.
Öllum verkefnum hefur verið frestað þangað til,
þar á meðal upptöku á nýrri plötu."
Metallica, sem var stundum kölluð Alkóhólika, vegna veislusiða þeirra,
hefur unnið að fyrstu plötu sinni síðan tvöfaldi diskurinn kom út 1998...
Metallica spilar ekki aftur í Presidio.
Lars sýnir föður sínum landið sem hann var að kaupa.
Ég held það sé auðveldara að sjá, í þá daga,
færði Metallica líkamlega orku í rokkið.
Segjum eins og Bítlarnir, eða Rolling Stones,
þú veist, sem ýttu undir bresku rokktónlistina
sem þróaðist í kjölfar þess.
Og eins og þungarokkið,
og Led Zeppelin og Black Sabbath og allt það.
Og svo, út úr því, þá, getur maður sagt,
þá kom Lars og allt það, og var...
Svo ég held þeir eigi sinn hlut í því, það held ég.
Lars hafði góða sýn á þeim tíma
um hvar hann sá þessa tilteknu...
Þú veist, þungarokkið stefna af því hann sá það
frá evrópsku sjónarhorni, kannski.
Finnst þér ekki frábært
að fá sjónarhorn föður þíns á hvað þú ert og hvað þú gerir?
Mér finnst það ótrúlegt.
Þú talar um ætterni... Sem við gerðum,
við ræddum aðeins um afa þinn.
Það er erfitt að viðurkenna það með hann mér við hlið.
Það er auðveldara að ræða það þegar henn er ekki nálægt.
En... Auðvitað er það það.
Hvað myndirðu...? Hvað myndirðu segja í einrúmi?
-Við hvern? -Hvern sem er, án hans þarna.
Segðu það. Hvað væri það?
Ég hef sagt það ótal sinnum við ykkur.
En hefurðu sagt það við hann?
Þú færðir það í mál. Ég gerði það ekki.
Hvað telurðu þig hafa sagt sem þú segir ekki núna?
Ég held að að sumu leyti, sumt...
Í mínum huga...
Óttinn við stöðnunina kemur að vissu leyti úr þessari átt.
Ég held að.. Ég meina, það er ekkert verra
en að fara til hans og spila nýju plötuna
vitandi að eitthvað þar sé rusl.
Og hann sér í gegnum það á augnabliki.
Minnist bara á það?
Ég myndi segja, ef þú segðir:
"Ef þú værir leiðbeinandi okkar, hvað myndirðu segja?"
Þá myndi ég segja: "Hentu þessu."
Ég meina... Ég veit ekki með ykkur.
Það nægir mér ekki. Vitiði?
-En... -Áhugavert. Þetta er áhugavert.
Þú veist, núna... Fyrir utan þá sem eru hér
þá er Cliff Burnstein sá eini sem hefur heyrt þessa tónlist.
Þegar Cliff Burnstein heyrði þetta vildi hann að opna plötuna.
Já, ég meina, það gæti vel verið.
En ég er nokkuð viss...
Að ég... Að ég... Ég held bara ekki.
Þú veist? Ég held bara ekki.
-Einmitt. -Fyrir mig, þá...
Það hljómar ekki rétt, eða eitthvað. Þú veist?
Nema ég sé maður sem er að öskra
inni í bergmálshelli.
Svo ég held að það sem við eigum að gera
er að hegða okkur eins og hljómsveit sem heldur áfram.
James hefur verið í burtu í þrjá mánuði.
Við höldum áfram. Við könnum meira.
Við könnum okkur sjálfa, sambönd okkar.
Og við verðum að hittast og ræða þetta,
eins og hljómsveitin sé til, sem hún er.
Og ef við gerum það ekki, þá erum við framleiðendur
ferlis sem rennur út af jörðinni.
Þetta er algjör skítaloka, samt.
Hvað gerir það...? Hljómsveit brotnar upp?
Og svo voru tveir?
Svo hringdi góðvinur minn.
Og hann vissi hvar James var.
-Í alvöru? -Já.
Hann gat ekki ímyndað sér James aðgerðalausan í sex mánuði.
Ég býst við hinu versta.
Ég er nokkuð viss um að, þú veist,
við komum saman þegar rétt stendur á.
En að vita hvenær það verður,
eða vita ekki hvenær það verður,
er mjög, mjög óþægilegt.
Ég vona að hann komi einhvern tíma aftur
og reyni að klára þessa plötu.
Ef...
Ég er ekki viss um að það kæmi mér á óvart
að hann yfirgæfi Metallicu.
Farðu með bænirnar, litli minn
Ekki gleyma því, vinur að minnast á alla
Ég hef alltaf talið James vera hlýrri, umhyggjusamari,
og samúðarfyllri manneskju en hann þorði að sýna fólki.
Ég man þegar Dave Mustaine var með,
að hann og Dave Mustaine, þessir gaurar, þeir byrjuðu strax
að berja sér á brjóst og öll hegðun þeirra
snerist einvörðungu um, ja, karlmennsku...
Það var bara... Ég réði ekki við það.
Og þegar ég lít aftur, hvað var þetta, fyrir 18, 19 árum,
mér fannst ég svo úthýstur af því þetta var svo fjarri
bakgrunni mínum og uppeldi.
Skál fyrir ykkur, vinir mínir.
En um leið, eins og ég sé núna,
að þessi þunglyndiseinkenni sem birtast
í kjölfar áfengisneyslu og annars,
þá var bara mjög erfitt fyrir hann að tjá sig hreinskilnislega.
-Viltu eða ekki? -Og að fela sig ekki
á bak við þessar grímur.
Hvort sem það er áfengið sem gefur honum falskan styrk,
eða aðalgaurinn í Metallicu
eða, þú veist, karlmennsku kjaftæðið og allt það.
Jæja, þá eruð þið fullir og ég er fullur.
Þetta er fjörið, maður.
Ég vil hjálpa honum. Ég vil vera honum innan handar.
Og ég vil gera allt sem ég get
svo að hann verði besti maðurinn sem hann getur verið.
Svo ég veit ekki hvernig þetta á eftir að enda.
Búgarður Kirks Hammetts Norður Kaliforníu
Það er heilsusamlegt fyrir mig að vera hér án nokkurs þrýstings,
nokkurs í sambandi við hljómsveitina,
eða annars sem minnir mig á hana.
Og að sjá hvað skiptir máli.
Tímarnir okkar hjá Phil hrærðu upp í James
og honum fannst hann þurfa að taka á þeim hlutum.
Andlega, þá hefur það tekið...
Tekið á mér, þú veist, og ég hef miklar áhyggjur af honum.
Og þú veist, þegar maður fer í meðferð
þá er ekki... Ekki einblínt á þig, að þú sért alkóhólisti.
Það er farið mikið dýpra. Það er virkilega farið djúpt.
Maður er rifinn upp og öllu hellt út
og allt skoðað sem kemur upp.
Ég hef heyrt í honum nokkrum sinnum,
og, þú veist, ég veit þetta er erfitt fyrir hann.
Sama hversu erfitt þetta er, þá virðast hlutirnir reddast,
fyrr eða seinna.
Hvort sem það er gott eða slæmt, þá reddast þeir.
Ég sé fólk um allan heim segja
hversu góður gítarleikar Kirk sé
og hvað ég sé lélegur. Og að mér hafi verið sparkað úr Metallicu.
Hluti af meðferðinni er fundur Lars og Dave Mustaine
sem var sparkað úr Metallicu 1983.
Og ég var ekki nógu góður. Ég var aumingi.
Og ég hef tekist á við þetta í næstum 20 ár.
Eftir að hann yfirgaf Metallicu stofnaði Mustaine Megadeth,
sem seldi 15 milljón plötur um allan heim.
Þetta er ömurleg lífsreynsla. Þetta hefur verið erfitt, Lars.
Það var erfitt að sjá allt sem þið gerið heppnast svo vel
meðan allt gengur á afturfótunum hjá mér.
Og ég er viss um að margir
myndu telja feril minn vel heppnaðan.
Skilurðu? Og er ég ánægður að vera númer tvö? Nei.
Skilurðu? Þú ert bara að rekast núna á eitthvað
sem ég hef tekist á við í 13, 14 ár.
Ég hef aldrei fengið tækifæri til að segja þér það án þess
að tala við Lars, gaurinn í Metallicu.
Talaði aldrei við litla, danska vin minn aftur. Skilurðu?
Ég man þegar við töluðum um að gera holu í moldina
og reykja hass í gegnum jörðina.
Þessir hlutir, fyrir mig, eru...
Skilurðu? Og við höfum ekki átt mörg þannig augnablik.
Finn ég til sektarkenndar? Já, ég geri það.
En um leið er erfitt fyrir mig að skilja
að allar þínar tilfinningar
þegar þú lítur yfir síðustu 20 ár
eigi rætur sínar í Metallicu.
Ókei.
Hefurðu velt fyrir þér hvað...? Hvað ég gekk í gegnum?
Ég held ég hafi vitað af sársaukanum sem ég olli þér.
Það er ekki það sem ég sagði.
Ókei.
Hefurðu hugmynd um...?
-Um hvað ég lét þig ganga í gegnum. -Nei, um hvað ég gekk í gegnum.
Fólk hatar mig út af þér.
Ég geng niður götuna og einhver skíthæll
segir "Metallica" við mig, til þess að storka mér.
Þegar ég heyrði í Metallicu í útvarpinu
varð ég að slökkva á því
af því ég hugsaði alltaf: "Ég klúðraði!"
Einmitt.
Ég hef beðið lengi eftir þessum degi.
Skilurðu? Og þetta er alls ekki búið, af því
annar mikilvægur aðili er ekki hér.
Einmitt.
Hvað ég vildi að 1982 væri komið aftur,
og þið vektuð mig og segðuð:
"Hey, Dave, gettu hvað? Þú þarft að fara í AA"? Já.
Ég gæfi allt fyrir það tækifæri.
Einhver lokaorð til fólksins þarna úti?
Þungarokk i rassinn!
Ókei, takk. Þetta er Donna Davis, og þetta er Metallica.
Þetta er ansi flottur klúbbur fyrir fyrstu tónleika.
-Já. -Hvernig líður ykkur?
-Frábærlega. -Stressaður.
Stressaður?
Þetta er bara algjörlega ótrúlegt.
-Segðu það sem þú vilt. -Algjörlega ótrúlegt.
Echobrain. Já.
Ég veit ekki... Allt í einu varð þetta að heljar máli.
Ég skil það ekki. Eins og allt í einu...
Ég fæ eitt símtal, allt í einu eru allir í bænum.
Ég hélt þetta yrði Jason, að spila með nýju hljómsveitinni
fyrir framan 20 byttur á einhverjum bar.
Og núna, í fávisku minni, er ég...
Það er það... Ætli ég hafi ekki viljað það.
Svo nú er ég að átta mig á því að þetta sé aðeins meira mál en svo.
Hvað er í gangi, maður? Hvað segirðu?
-Hljómaði frábærlega. -Takk. Takk, maður. Takk
-Frábært. Frábært. -Ó, takk. Meiriháttar.
-Ég heiti Lars. Hvað segirðu? -Gleður mig.
Hvar er Jason?
-Jas? -Ég veit ekki.
Ég held hann sé... Ég held hann hafi stungið af.
-Hann fór aftur í... -Í alvöru?
Flott. Fer baksviðs til að heilsa og hann er stunginn af.
Elvis er farinn.
Þarna er Zach. Hey, Zach.
Hann heilsar mér ekki einu sinni.
Jason virðir mig að vettugi. Zach líka.
Maður gleymist fljótt.
Nei.. Án gríns.
Sjáðu, þarna er gaur í Echobrain bol.
Já, þetta er Steve þarna. Hann vinnur í hljóðverinu með okkur.
Já, hann er það.
-Í alvöru? -Já.
Ég man eftir honum.
Hann vann í hljóðverinu.
-Hvaða gaur? -Þessi þarna.
-Í rauðu stuttbuxunum? -Nei, sá svartklæddi
sem er að ganga yfir núna. Kessel.
Todd. Vinnur hann ekki líka, í hljóðverinu?
-Hver? -Todd, þarna.
Þeir eru örugglega allir hér, Bob.
Eina fólkið á svæðinu
sem vinnur ekki hjá honum erum við.
Hetfield fer yfir um.
Ég er í helvíti.
Þessir tónleikar komu þessu af stað.
Já. Mig langar...
-Þig langar að segja satt. -Mér leið eins og aumingja.
Ég get ekki haldið hljómsveitinni minni saman.
Ég byrja á plötum en klára þær ekki.
Ég fjandans...
Jason er framtíðin. Metallica er fortíðin.
Þetta hefur ekki gerst síðustu 20 árin.
Veistu hvað ég meina? Og bara... Það sem fer með mig
er að vita ekkert.
James hefur verið í burtu í sex mánuði.
Metallica hefur hætt að leigja Presidio.
Skilurðu? Að vita ekkert, heyra ekkert, það fer með mann.
-Kirk talaði við hann. -Ég talaði við James í dag.
Hvað sagði hann?
Hann sagði bara, þú veist, að...
Fjölskyldan hafi forgang núna,
og hann þurfi tíma til að vinna með fjölskyldunni
áður hann getur komið til hinnar fjölskyldunnar, okkar.
Og að hann elski okkur, og hann biðji okkur
að skilja að hann þurfi tíma.
Hann sagði líka hversu erfitt það var
að tala við þig, honum fannst of mikill þrýstingur.
Og hann talaði um það hvernig þú þyrftir alltaf
að stjórna aðstæðum, stjórna tímasetningum og hvaðeina.
Og hann sagði að núna
þyrfti hann að stjórna aðstæðunum algerlega.
Og hann sagði um alla Marc Reiter-ana Bob Rock-ana,
allt það, þú veist, bara... "Ég get ekki hugsað um það núna."
Mér fannst hann tengja samband ykkar
við viðskiptahliðina,
sem kom mér töluvert á óvart.
En ég held það... Þú veist, það útskýrir...
Ég held það útskýri af hverju hann hefur ekki talað við þig.
Við erum í óvissu, og því lengur sem James velur
að tala ekki við okkur, því breiðara verður bilið.
Og mér finnst þetta virðingarleysi við mig.
Og það er aðalatriðið.
Var framtíð sveitarinnar í hættu?
Kannski þegar James fór í meðferð?
Við Lars vorum að velta fyrir okkur
hvenær James myndi líða þannig að hann væri í aðstöðu
til að koma aftur í hljómsveitina.
Og eftir nokkra mánuði fórum við Lars að hugsa:
"Ja, kemur hann yfir höfuð aftur í hljómsveitina?"
Og það var mjög stór spurning fyrir okkur.
Hvort hann vildi koma aftur
LIFANDI OG Á BATAVEGI
James skrifaði smágrein í nýjasta hefti tímaritsins okkar: So What!
Smá skilaboð, handskrifuð.
Þessi skilaboð voru sennilega það einlægasta
sem ég hafði nokkru sinni séð frá honum.
Morgundagurinn lítur vel út, stefnir í að það verði
já, fyrsti fundurinn með James Hetfield eftir meðferð.
Það eru 14 mánuðir síðan við byrjuðum að mynda.
Af hverju erum við að mynda?
Ég veit það ekki.
Fyrsti fundurinn í nýja hljóðverinu þeirra, "HQ",
ræðir hljómsveitin framtíð myndarinnar við tökuliðið.
Við erum á ólíkum stöðum.
Eða ég er á allt öðrum stað en þegar ég var í Presidio.
Næstum ár hefur liðið síðan James fór í meðferð.
Það er töluverður úrdráttur.
Við verðum bara að sjá hvort...
Hvort myndin verði jafn tilfinningarík.
Mér fannst þetta mikil innrás,
en ég flaut með og mér fannst...
Mér fannst þetta óþægilegt. Þetta var óþægilegt.
Að hafa bómu á eftir mér,
og mér fannst ég alltaf í sviðsljósinu.
Og ég... Mér leið ekki vel með það.
Meðan við vorum í Presidio að mynda ykkur,
-leið þér þá þannig? -Já.
Það var... Það var næstum því alltaf.
Finnst ykkur þið standa betur núna?
-Við verðum að finna... -Ég stend mun betur núna.
Og það síðasta sem við viljum er að það trufli tónlistina,
af því hún er mikilvægari en nokkuð annað.
Þú veist, eitt svarið gæti verið að...
Kannski það eigi ekki að gera myndina.
Þetta er innan þess ramma sem við þurfum að hugsa um,
af því af hverju viljið þið gera þessa mynd?
Þú sagðist m.a.s. vona að myndin yrði gerð. Ég meina...
Það er stór spurning, af því fyrir mig, var það...
Það var bara hluti af því að vera í Metallicu.
"Hey, við ætlum að gera þetta." "Ó, ókei."
Það er hluti af þessu, öllu þessu.
Hversu stór Metallica er, og ég er þreyttur á því.
Þið kannski teljið hana vera vin. Fyrir mér er hún skepna...
og hefur sogið mikið úr mér.
Kannski þú hafir stjórnað skepnunni einhvern tíma.
Af því þú réðst yfir þessari fimmtu... Þeirri veru.
Og maður verður auðvitað að finna jafnvægi
á milli þarfa allra einstaklinga,
en ef Metallica ákveður sameiginlega að gera þetta,
þá held ég að Metallica geti komið því í verk.
Ég veit ekki. Ég er hræddur aftur.
Metallica er þrír einstaklingar.
Og þrír einstaklingar þurfa að ákveða hvort þetta sé gott.
En ég held að heildin hafi forgang
þar til allt fólkið í heildinni
segi að einstaklingurinn hafi forgang.
Og fram til þessa hefur þú einn sagt að einstaklingurinn hafi forgang.
Ég hef ekki sagt það. Hann hefur ekki sagt það.
Ég hef ekki heyrt hann segja það.
Svo mér finnst enn... Það er enn ójafnvægi hérna.
Við hittumst í sex eða átta vikur
áður en við byrjuðum aftur á verkefninu.
Þá komum við og það var í fyrsta skipti
sem við notuðum hljóðverið, HQ.
En, hér erum við. HQ.
Meiriháttar. Jæja, hér erum við.
Og myndavélin er hérna.
Og vinur minn, bóman, er hérna.
-Svífandi. -Já. Flott.
Á ég að spila tónlist?
Já, förum. Ég...
Ég kveiki á stóru hátölurunum.
Ég var hræddur við að taka gítarinn upp og óttaðist hvað myndi ske.
Yrði ég ekki hrifinn? Yrði ég yfir mig hrifinn?
Tækist mér ekki að semja neitt flott?
Myndi ég bara skrifa batadót?
James.
Það var sennilega besta hljóð sem ég hef heyrt um ævina,
þegar þú spilaðir á gítarinn hérna inni.
-Hey, Zach. -Meiriháttar, brósi.
Spilaðu stef.
-Hvað? -Ekkert.
Sérðu? Það er ansi gott, ekki satt?
-Jú. -Eins og næsti dagur.
Ári seinna, næsta dag.
Hluti af bataprógrammi James
er að vinna aðeins frá tólf til fjögur.
Áhugavert að vinna eftir þessari stundatöflu
af því við höfum aldrei gert það. Það verður frábært.
Og yfirsýnin er sú að því minni tíma sem við höfum,
þeim mun afkastameiri verðum við, ekki satt?
Við einbeitum okkur allir að því að ljúka verkinu.
Þetta hljómaði allt mjög vel. Ókei. Skoðum það eftir viku.
Svo ég held við ættum að sýna orð í verki.
Við verðum að leggja harðar að okkur.
-Já. -Þú veist, þegar það virðist rétt.
Hvað meinarðu? Hvað þýðir það?
-Hvað þýðir það? -Já.
Þegar þú segir harðar, meinarðu fleiri tíma?
Ef við getum kafað djúpt, mjög hratt,
verið ákafir...
Ég sagði þetta, af því: "Hvað þýðir það,
þurfum við að vinna í átta tíma núna?"
-Og þá varð ég hræddur. -Það er í lagi.
Ég meina, það er... Já.
-Að vinna í átta tíma? - Nei.
Einhverjar hugmyndir um texta?
Ég er að leita að...
Leita að kleinuhringjum.
-Leita að kleinuhringjum -Leita að kleinuhringjum
Hvað var þetta í gær?
-Búddistinn... -Ábyrgð... Hvað?
Nei, þetta búddistadæmi sem þú varst með.
Fæðing er sársauki, lífið er sársauki, dauðinn er sársauki.
Hringur þjáningarinnar. Hann heitir samsara.
Hvernig líst þér á, James?
Hvergi nærri.
Hvert fer svitinn í dag?
"Ég er þreyttur á óttanum. Endalaus skrúðganga mín
með ótta sem ég skapa stanslaust."
"Lífsmáti minn ákveður dauðdaga minn.
Rísandi straumur sem ýtir í hina áttina."
Ég hef slitið óttanum endalaus skrúðganga
Ótta sem ég viðhaldið stöðugt
Hamstola tikk, tikk, tikk takk ég skipti því út
Ó, ég verð að vita svarið hvar ég verði lagður
Ég finn það ekki
-Það bara... Það gengur ekki -Það góða...
Þú gerðir eitt flott. Þú gerðir:
Þú fluttir áhersluna.
Gerðu allt versið þannig.
Ég hef slitið óttanum
endalaus straumur ótta sem ég viðhaldið stöðugt
Hamstola tikk, tikk, tikk takk ég skipti því út
Það er skrýtið. Skrýtið. Og það virkar.
Nei, en í seinna skiptið fannst þér það gott.
-Einmitt. -Og klukkuna vantar kortér í fjögur.
Ég verð að fara strákar. Því miður.
Mér leið eins og vonda kallinum: "Ég verð að fara. Klukkan er 4."
Ef við vitum allir, eins og við gerum, að við hættum klukkan 4,
þá líður mér ekki eins og skíthæl að segja:
"Ég þarf að fara til að borða með krökkunum".
Af því ég held að ég fari héðan
og þið farið inn og hlustið á upptökurnar,
-og verðið ekki ánægðir. -Það er ekki rétt.
Ef mig langar að hlusta á það þá fer ég og hlusta.
En við ættum að minnsta kosti að hlusta...
En ég veit að þið setjist þarna og farið að tala við Bob.
Kannski Bob vilji ekki sitja þarna og þegar ég fer
verða hlutirnir ræddir og ákvarðanir teknar.
Og mér finnst ég ganga inn í eitthvað sem er þegar ákveðið.
Og það er oft erfið barátta fyrir mig.
Mér líkar ekki þessi tilfinning.
En það er bara eins og síðustu 15 árin,
-Já. -fyrir mig.
Við skulum þá ræða það á morgun.
-Eða viltu taka tíma núna... -Nei, ég hef ekki tíma núna,
það er komið fram yfir 4.
Það er erfitt að setja form á þetta, en ég reyni.
Hvað segirðu, Lars?
Megum við heyra lagið frá því í gær?
Sem við heyrðum allir saman?
Hvaða máli skiptir það?
Af því við heyrðum það allir saman í gær.
-Hann vill taka þátt í öllu. -Var ég með?
Já, þú varst það. Við heyrðum það saman í gær.
-Þú komst inn. -Allt í lagi.
Meðan þið talið ekki um það.
-Er þetta leið framhjá...? -Þetta er leið framhjá því.
Hvernig væri að byggja upp spennuna?
Í alvöru. Það er í lagi af því spennan leiðir til árangurs.
Ég hlakka til að sjá hvað þú lærðir hér.
Upp og til baka. Upp og stoppa.
Hvað heitir þetta?
Arabeska.
Ég er stoltur af þér, elskan.
Gaman að fá að sjá þetta.
Ég er að reyna... Virkilega, að vera
besti faðir og eiginmaður sem ég get.
Og vera eins góður og ég get.
Þú lagðir hart að þér.
Ég vil ekki missa neitt sem ég hef.
Ég veit það gæti allt horfið í einu,
og það væri erfitt.
Og svo er það... Það er endurfæðing fyrir mig,
að líta á lífið með nýjum augum.
Öll drykkjan og hitt ruglið sem ég var fastur í,
var svo fyrirsjáanlegt, svo leiðinlegt.
Ég er að leita að spennunni í þessu öllu.
Niðurstöðurnar eru þær sömu.
Ég vaknaði daginn eftir í einhverju rúmi,
vissi ekki hver þetta var við hliðina á mér,
og ég er fullur, þunnur, og þarf að spila.
Og niðurstöðurnar eru þær sömu.
Skilurðu? Lífið er spennandi núna.
Maður veit ekki hvað gerist
þegar maður er skýr og í núinu.
Í augnablikinu.
Lífsmáti minn ákveður dauðdaga minn.
Rísandi straumur sem ýtir í hina áttina
Lífsmáti minn ákveður dauðdaga minn.
Rísandi straumur sem ýtir í hina áttina
Mér líst best á þessi tvö.
Það er erfitt að ákveða. Það er einhver sjarmi
yfir þeim báðum, finnst þér ekki?
Já, ég myndi vilja heyra þetta fyrra.
Frá fyrstu töku.
Jæja, spilum það.
-Er það í lagi? -Megum við?
-Já. -Höfum við...?
-Við ákváðum þetta ekki, var það? -Við ákváðum það ekki.
Jú. Við megum það. Mig langar að heyra það.
Hver sá sem ekki vill má fara héðan.
Ég hélt þetta væri samkomulag. Við vinnum frá 12 til 4,
og svo vinnum við ekki.
Jæja, ef við Lars hlustum á eitthvað
eða förum í gegnum Presidio efnið,
þá er það ekki af því að við viljum fara á bak við þig.
Það er fyrir þig.
Og það sem ég heyrði er: "Nei, ég má þetta ekki"
-Fjandann á það að þýða? -Ég veit ekki, ég velkist í vafa.
Því meira sem stefnan breytist, þeim mun verra er þetta.
Þeim mun erfiðara er að fara til baka.
Hvað viltu fá aftur?
Stjórn. Tilfinningu fyrir að eiga hlut í hljómsveitinni.
Þegar ég var að hlaupa í morgun,
hugsaði ég um hvað þú segir "fuck" rosalega oft.
Í alvöru, það er satt.
-Er það í reiði? -Nei, bara: "Fuck!"
"Fuck."
Þú ert bara svo fjandi upptekinn af sjálfum þér.
Og það sem er verra er að þú talar alltaf um...
Þú talar alltaf um mig. Þú notar orðin "stjórn"
og "ráðskast með" mikið. Ég held þú stjórnir viljandi,
og óviljandi.
Ég held þú stjórnir samkvæmt reglunum sem þú setur.
Ég held þú stjórnir með því að dæma fólk.
Þú stjórnar með fjarveru þinni.
Ég held þú stjórnir þessu öllu þó þú sért ekki hérna.
Ég skil ekki hver þú ert. Ég skil ekki prógrammið.
Ég skil ekki þetta allt, ókei?
Ég sé núna að ég þekkti þig varla neitt.
Og allar þessar reglur, og öll vitleysan, maður,
þetta er fjandans rokkhljómsveit.
Ég vil engar fjandans reglur.
Ég skil að þú þarft að fara klukkan fjögur.
Ég virði það.
En ekki banna mér að hlusta með Bob kortér yfir, ef ég vil.
Fjandann á það að þýða?
Ég vil ekki enda eins og Jason.
Ég vil ekki láta ýta mér út. Ég vil ekki að það gerist tvisvar.
Gerum þetta, og gerum það vel eða sleppum þessu.
Fjandinn. Sérðu?
Fjandinn.
Fjandinn!
Já!
-Já! - Metallica. Já!
Rokk og roll.
BASSALEIKARAPRUFUR SKRÁNING HÉR
Aðdáendur keppa um tækifæri til að djamma með Metallicu
Klappið fyrir Elenu!
Við höfum hvergi nærri leyst úr vandamálum okkar.
Tökum á þeim. Til þess erum við hér.
Ég veit ekki, tónlistarhlutinn, að vera inni,
sérstaklega að vera þar með Lars, að spila saman.
Ég bjóst við meiru, og ég veit ekki,
kannski ég hafi orðið fyrir vonbrigðum með mig.
Kannski... Ég veit ekki.
Viltu tala um það? Hvað þýðir það?
Ég nýt þess ekki að spila með þér.
Leitandi
Finnið og eyðileggið
Leitandi
Finnið og eyðileggið
Leitandi, já
Finnið og eyðileggið
Ef þú nýtur þess ekki,
þá skal ég segja þér að ég nýt þess ekki heldur.
En ég... Ég hef ekki áhuga á að spila með þér
ef þú ert ekki ánægður.
Ég vil ekki... Verða fjandans skrumskæling.
Ókei? Svo ef þú ert ekki ánægður að spila með mér:
Er nóg sem tengir okkur til að halda þessu saman
og finna leið út úr þessu?
Ég veit ekki.
Stundum efast ég um það.
Stórefast.
Ég er feginn að þú sagðir það.
Af því stundum finnst mér, innst inni...
Að það sé bara tómarúm, bara...
Bara ljótar tilfinningar.
Bara... Ég veit ekki.
Hversu mikla vinnu á að leggja í þetta?
-Þá gerir þú: -Já.
Tökum hringborð núna, mjög hratt.
Allir verða að taka þátt.
Lars, komdu.
Hey, Castor, sjáðu strákana... Mennina, frekar.
Og segðu bless við alla.
Bæ, Castor. Gaman að sjá þig.
-Er pabbi að fara? -Nei, pabbi verður kyrr hér, ókei?
-Bless strákar. -Sjáumst.
Hvað er í gangi? Hvernig líst öllum á það sem þeir heyrðu?
Viðlagstextinn mun virka með þessu...?
-Já. -Þetta stef sem er þarna.
-Hvað með þig? Hvernig líst þér á? -Það er gott.
Finnst þér það gott? Var eitthvað sérstakt sem þér...?
Nei, ég hlustaði ekki svo nákvæmlega.
Þetta er bara... Bara mjög gott.
Ég man þegar við tveir vorum einir inni hjá mér, 1981,
hlustuðum á nýbylgju, breskt þungarokk.
Um leið og einhver annar kom inn,
þá varð það... Þá breyttist orkan algjörlega.
-Er eitthvað af þessu nothæft? -Já.
-Það er fjand... Það er fjandans bull. -Gerum aðra útgáfu.
Fyrsta skiptið sem ég varð meðvitaður um það
var þegar Mustaine kom í spilið.
Þegar James var með Mustaine,
varð hann eins og ég skipti aldrei neinu máli.
Þegar við vorum að taka upp Ride the Lightning,
fórum við út og... 42 bjórum seinna
var ég vælandi: "Ég elska þig maður."
En það hefði aldrei gerst nema eftir 42 bjóra
og við vorum einir.
Það var gott.
Þarf ég ekki að spila það aftur?
Nei. Það er samt góð æfing.
-Fyrir hvað? -Tónleikaferðalag.
-Hvenær? -Tvö ár.
Það hefur verið samkeppni frá fyrsta degi.
Og þannig varð Metallica að því sem hún er.
Það hefur keyrt okkur áfram.
Hvað finnst þér gott?
Ég veit ekki, en við reynum oftar.
Gætirðu reynt eitthvað:
Næstum glamrað.
Foreldrar mínir skildu þegar ég var 12 eða 13.
Svo dó mamma þegar ég var 16.
Eina sem mér fannst ég hafa var tónlistin.
Löngunin til að hafa stjórn á öllu
rís af ótta við að vera yfirgefinn.
Ég óttast að tengjast fólki af því ég kann það ekki.
Ég veit ekki hvernig á að gera það.
-Svalt. -Þetta síðasta var ansi gott.
Já.
Þetta er fyrsti magnarinn sem ég eignaðist.
Þetta þarna.
Ég held það sé komið.
Ókei.
Nú þurfum við að ræða það.
Þú fórst að tala um hugmynd um gítarsóló, sem okkur finnst
kannski komið úr tísku
og kannski setja inn stefjaveislu.
Má ég segja hvað mér finnst ruglað?
Án þessa sólós erum við að dagsetja þetta.
Það er bull. Skilurðu?
Ef þú setur gítar... Ef þú spilar ekki gítarsóló í einu laginu,
ertu að merkja plötuna þessu tímabili.
Og það tengist stefnu sem mér finnst vera í tónlist núna.
Mér finnst það vitlaust og samsvara stefnunni.
Ég veit ég sagði það ekki. Það hefur alltaf snúist um,
hvert væri hægt að fara, sem er nýtt og spennandi,
í staðinn fyrir að endurtaka hluti úr fortíðinni.
Ég hef ekki áhuga á að spila hefðbundinn gítarsóló lengur.
-Þú veist, það er... Fyrir mér er... -Og þú sagðir mér það.
Það er bara leiðinlegt.
Mér finnst, ef maður getur sett lit á lag
sem fullnægir þér og virkar í laginu,
þá á að gera það þannig.
En við viljum ekki lenda í stöðu þar sem
við setjum eitthvað á band til að fullnægja þér,
mér, Lars eða James.
Ég held það ætti að eiga við það sem gerist.
Þannig að það ætti ekki að vera regla sem bannar sólóa.
Það ætti ekki að vera regla um sólóa. Það ætti...
Og ég er sammála. Ég meina, fyrir mér
snýst málið um lagið, og þú veist,
mér finnst það betra
af því, þú veist, ég vil ekki elta stefnur
sem ég sé aðrar hljómsveitir eltast við.
Við þurfum ekki að binda okkur við hefðbundnar leiðir,
en við þurfum heldur ekki að eltast við stefnur.
Ég er reyndar mjög sáttur við hlutverk mitt í hljómsveitinni.
Ég hef alltaf verið sáttur við hlutverk mitt í hljómsveitinni.
Ég er ekki mjög sjálfhverf manneskja.
Reyndar... Ég reyni mikið
að draga úr egóinu og minnka það.
Það er hluti af því sem ég trúi á.
Ég reyni að setja fordæmi með því að vera egó-laus.
Hæ! Þetta er Kirk úr Metallicu.
Og ef þú vilt peninga skaltu hlusta á okkur.
Og þá gefur einhver þér peninga.
Framkvæmdastjórnin hefur fengið Metallicu
til að taka upp kynningu á keppni.
Tuttugu ára ráðvendni,
trúverðugleika og allt það.
Næstu fimm mínútur breyta því öllu.
"Hey, gaur, festu það hér og..." Hvað?
"Við hjálpum þér að eignast 1000 dollara."
Þetta er James úr Metallicu. Kannanir sýna að þig vanti peninga.
Eru peningarnir þínir horfnir? Fullt af peningum er á leiðinni.
Til þess að mergsjúga báðar útvarpsstöðvarnar á landsvísu
þurfum við að standa hér og gera fífl úr okkur.
Allt að 50 fjandans þúsundum, andskotinn hafi það!
Þú getur unnið fullt af peningum.
Og gengið burt.
Þetta er heimskulegt!
Yddaðu nefbors-fingurinn
og vertu fimmtugasti...
Hey, þetta er Lars úr Metallicu. Það eru 50 þúsund á leið til þín.
Einn dollar í einu.
Ég sagði Lars í gær hversu erfitt það var mér
-að sjá ykkur engjast svona. -Já.
Af því ég vildi segja eitthvað en það átti ekki við.
Ég get ekki ímyndað mér Bono eða the Edge í útvarpinu
að segja það sem þið eigið að segja.
-Pabbi, má ég fá svona? -Gjörðu svo vel.
Eigum við að ræða þetta útvarpsmál?
Ókei. Þetta er stærsta keðjan í Ameríku.
Milli 75 og 80 stöðvar eða álíka.
Og þó ykkur finnist þetta ömurlegt, þá finnst þeim þetta gott útvarpsefni.
Þetta er þeirra hugmynd. Við hönnuðum þetta ekki.
Þannig að viturlegt væri...
Af hverju erum við að því? Bara til að gleðja þá?
Já. Nákvæmlega þess vegna.
Þá segja þeir ekki, "Fjandakornið, þið gerið aldrei neitt fyrir okkur.
Við eyðileggjum næstu plötu. "
Myndi fólk gera það?
"Af því við fengum ekkert frá ykkur, þá rústum við ykkur?"
Já, James. Fólk myndi gera það.
Auðvitað kemst það ekki alltaf upp með það.
Þetta er svo fyndið.
-En þeir eflaust reyna. -Gott að þetta er þinn heimur.
Ég skil "klóraðu mér og ég klóra þér".
Klóraðu mér... "Ég klóra þér svo þú stingir mig ekki í bakið,"
-Einmitt. -er raunhæfara.
Ókei. Hættum þá í símanum.
Jæja, en við ættum að ræða þetta frekar í næstu viku.
-Seinna. -Ókei.
-Sjáumst. -Bæ, bæ.
Þetta er klikkun. Við gerum ykkur grikk af því þið gerðuð okkur ekki greiða."
Ég klóra þér svo þú stingir mig ekki í bakið.
Já, það er góð laglína.
BAKlÐ SVO ÞÚ STINGIR MIG EKKI
Mig vantar eitthvað sem rímar við "ekki" núna.
Klóra þér á bakið svo þú...
Klóra þér á bakið svo þú stingir mig ekki.
Stígðu á jarðsprengju.
Geymi þig í rassvasanum.
Blindir leiða blinda.
Ég ríf þig á hol.
Ókei.
Allt í lagi.
Klóra þér á bakið svo þú stingir mig ekki
Gakktu í sæng með þínum líkum
Klóra þér á bakið svo þú stingir mig ekki
Gakktu í sæng með þínum líkum
-Þetta var mjög gott... -Ertu að taka hljóðnemann?
-Þetta var frábært. -Í alvöru.
-Frábært. -Þannig að hlutinn...
Jarðsprengja
Engar jarðsprengjur
Steinhumar
Klóra þér á bakið svo þú stingir mig ekki
Gakktu í sæng með þínum líkum
Það er norn við fótagaflinn.
Þú...? Heyrðirðu hvað Lars sagði?
Hann sagði, "Já, Kirk hætti að lesa, og ég hætti að láta mér leiðast."
-Þú sagðir það. -Ég sagði það ekki.
- Hvað sagðirðu? -Að ég hætti að vera í fýlu.
Ó, í fýlu.
Andskotinn!
MTV FRÉTTIR
Á þeim 11 mánuðum síðan leiðir hans og Metallicu skildu,
hefur bassaleikarinn Jason Newsted afkastað meiru í tónlist
en fyrrum félagar hans.
Meðan trommari Metallicu, Lars Ulrich, eltist við Napster,
og söngvarinn James Hetfield barðist við alkóhólisma,
var Newsted í hljóðveri með þungarokksgoðsögninni Voivod.
lann Robinson fékk öll svörin um ný ævintýri Newsteds
og samband hans við Metallicu í dag.
Góður vinur gaf í skyn
að Jason vildi koma aftur í hljómsveitina.
Ég potaði aðeins í draumórana... Ég veit ekki, maður.
Ég segi það satt.
Ég held að hjarta Metallicu, héðan í frá,
eins og síðan Cliff dó, sé þið þrír.
Ég held þið finnið aldrei fastan bassaleikara.
Bara mín skoðun.
Ljungby, Svíþjóð
Harmleikur varð í rokkinu í vikunni.
Bassaleikari Metallicu, Cliff Burton, lést í rútuslysi
meðan sveitin var á tónleikaferðalagi í Svíþjóð. Hann var 24ra.
Bassaleikari Metallicu, Cliff Burton, var jarðsettur á þriðjudag
nálægt San Francisco. Eftirlifandi hljómsveitarmeðlimir...
Jason Newsted. Hann gekk í stað Cliff Burton,
sem lést í bílslysi í September.
Jason sagði...
Ég er fúll yfir því að Cliff fór
af því nú höfum við ekki fjóra upprunalegu gaurana
til að halda áfram.
Þegar ég tala um það, þá er eins og það hafi haft tilgang.
Og við... Við erum að takast á við það.
Ég verð að leggja áherslu á það sem er verið að segja.
Skilaboðin um Cliff sem ég fæ frá honum til ykkar,
er að meta ykkur þrjá.
Þakka fyrir hvert augnablik sem þið þrír eigið.
Og þið fjórir. Þið vitið, metið...
Þakkið fyrir það af því þið vitið aldrei.
Og það sorglega við dauðsfall
er að fólk hefur ekki tekið sér tíma í gegnum tíðina
til að faðma hvert annað daglega. Skilurðu?
Það væri synd að... Ef þið slepptuð því.
Phil hefur verið mér sem engill.
Hann var sendur til að hjálpa mér.
Og ég hef mínar eigin hugmyndir um það allt,
föðurímynd, pabbann sem var aldrei,
og allt það sem lætur mér...
Lætur mér líða vel.
En við viljum ekki láta leiða okkur í gegnum lífið.
Við viljum vera sjálfstæðir og halda fram á veginn.
Sá tími kemur.
Og við þurfum að ræða hvenær það verður.
Þessi aðferð mín þjónar ákveðnum tilgangi.
Ég held hún skili árangri.
Ég verð að ákveða hvort ég ýti á eftir eða ekki.
Stundum er þetta truflandi.
Hvaða hluta ferilsins á að stjórna í dag?
Allan, var ég að hugsa um þar sem þið getið ekkert.
Ef þið gætuð stjórnað einhverju
þá væri auðvelt að víkja. Af því þið getið það ekki...
Er þetta fyrsti dagurinn þinn á trommunum?
-Ég vil ekki ræða það. -Ókei.
Nei. Ég held ég taki ekki trommurnar.
-Ég held tími sé... -Kannski ætti ég.
-Já, ég held tíminn sé kominn. -Þó ég sé reyndar...
Það er u.þ.b. það eina sem þú hefur ekki gert.
-ég hef ekki sungið. -Einmitt.
Það kom að því að við sögðum Phil
að við vildum hitta hann aðra hvora viku.
Og við erum að fara að gera það
fjórum vikum eftir að ákvörðunin var tekin.
Og tveimur vikum eftir ákvörðunina
sögðum við Phil að við værum ekki tilbúnir til þess.
Af því við urðum...
Ég veit ekki. Hræddir, sennilega.
Það var ýmislegt í gangi þá
sem Phil hjálpaði okkur með.
Beint frá stærstu fréttastöð í Norður Kaliforníu.
NewsCenter 4. Næturvaktin.
Bardaginn milli Metallicu og Napsters kom til San Mateo í dag.
Trommari Metallicu, Lars Ulrich, lagði fram lista með notendanöfnum
fólks sem hafði halað niður tónlist hljómsveitarinnar.
Metallica hefur lögsótt Napster, vefsíðu sem býður hugbúnað
sem gerir fólki kleift að hala niður tónlist af netinu án þess að borga.
Trommari Metallicu, Lars Ulrich, bar vitni í Öldungadeildinni
fyrr í mánuðinum og sagði Napster "hafa rænt tónlistinni okkar."
Hljómsveitin sagði að meira en 350.000 manns
væru að hala niður tónlistina ókeypis.
Hópur fyrrum aðdáenda Metallicu mótmælti við dómhúsið.
Ég vil ekkert vita af Metallicu lengur.
Ég ætla að eyðileggja diskana þeirra. Ég tók alla diskana mína
og ég ætla að eyðileggja þá.
Ertu stoltur af árangri þínum með Napster?
Ertu stoltur af þessu þegar þú lítur til baka?
Að vera mest hataði maðurinn í rokkinu?
Já, það var... Það var takmarkið.
Ég veit. Mér leiðist í sumar.
Það gengur allt of vel.
Sjáum nú til, ég vil verða
mest hataði skíthæll í rokkinu, já.
Eins og, góðan dag. Ég heiti Lars Ulrich, úr Metallicu.
Ég hef unnið árum saman að þessu takmarki.
Ég og vinur minn, James Hetfield hérna,
höfum kostað blóði, svita og bjór til að ná hingað.
Af "Camp Chaos" vefsíðunni
Bjór, namm.
Hvað haldiði að þið séuð? Bara af því,
þið gerðuð okkur ríka þá eigiði að fá ókeypis dót?
Lög sem við eyddum allt frá, þú veist,
24 og 48 tímum í að semja og taka upp.
Lögfræðingar okkar hafa nöfnin ykkar,
og Napster notendur, ykkur verður raðnauðgað í fangelsi.
Peningar, góðir! Napster, vondur!
PENINGAR GÓÐIR NAPSTER VONDUR.
Stundum hef ég alla þessa orku,
og get staðið hér og sagt: "Til fjandans, til fjandans með ykkur.
Ég er skotheldur, þetta skiptir engu.
Ég er með Hetfield og Hammett, við erum lið og til fjandans."
Veistu hvað ég meina? Fimm mínútum seinna,
skiptir það engu og ég er varnarlaus.
Við settumst aldrei niður og pældum í
hvar Napster myndi enda.
Við ræddum aldrei hvar myndum ráðast á þá.
Við töldum bara að þetta væri nauðsynleg aðgerð.
Bíddu augnablik.
Þetta var meiriháttar!
Eins og ég yrði að halda áfram á sömu leið
og vera trúr sannfæringu minni en það nagaði mig.
Og þá er hægt að fara með textann í:
"Hvað afrekaði ég/við eftir allt?" Það er góð spurning. Góð.
Og ef það gæti... Ef þessi spurning kæmi fram
en væri ekki svarað, þá væri það mjög sterkt.
Öll þau skot sem ég skýt
Hverju afreka þau?
Öll skot sem ég skýt
Skýt ég aftur á þig
"Ég skýt öllunum skotunum aftur á þig."
Þetta er meiriháttar. Fjandi...
-Fjandans. -Og "hverju afreka þau"
-passaði vel inn. -Virkilega gott. Meiriháttar.
JÓLUM HEFUR VERlÐ AFLÝST. (FINNlÐ LARS )
GETUM VlÐ LÍKA SLEPPT PÁSKUNUM?
Þessi tvö hér, eru þau eins og...?
-Þau eru ólík. -Ókei.
Talið við meistarann. Það sem æsir mig upp er að byrja með:
Þú veist, þarna. Þá er þetta meiriháttar.
Lars, mig langar að vita,
komið þið fjórir saman og djammið bara?
Þetta eru klippur úr þriggja tíma djammi.
Þetta eru... Líttu á þetta sem trekt.
Þú heyrir það sem er neðst í trektinni.
-Einmitt. -Núna erum við
-eiginlega að útsetja. -Þú ert eins og Pollock, málarinn.
Hann er það. Hann er Pollock, trektar-útsetjarinn.
Þetta á eftir að hljóma frábærlega á sviði
með 100.000 manns með fingurna
á lofti og að segja, "Metallica, elskan."
Getum við hraðspólað þangað núna?
Það sem ég myndi vilja,
mig langar að ræða þessa hugmynd um tónleikaferðalag.
Við erum mjög meðvitaðir um það
að hlutir hafa breyst hjá ykkur.
Og þeir hafa breyst af mörgum ástæðum.
Af hverju sjáum við ekki hvað virkar best fyrir alla
í einkalífi þeirra, og út frá viðskiptasjónarhorni?
Hvað ef þið farið í tónleikaferðalag
en spilið bara föstudag, laugardag og sunnudag,
og eruð svo heima alla vikuna?
Ég vil bara benda á að
það gæti verið óþægileg staða í gangi
þar sem fólk veit ekki hvernig mér líður hvað varðar tónleika
og ég veit það ekki heldur. Skiljiði? Þangað til kemur að því.
Og mig langar á tónleikaferðalag.
Ég vil ekki detta í það, þið vitið.
Ég vil ekki fara þarna út... Ég veit ekki hvernig það er.
Það er ógnvekjandi að gera hlutina í fyrsta sinn - aftur.
Ég veit ekki með ykkur, en það er sumar.
Og fyrir mig er þetta bjórdrykkjuveður, ha?
Já. Jæja, ég ætla að taka mér tíma núna og fá mér einn
og skála við ykkur alla
og þakka ykkur fyrir að koma í æsinginn með okkur. Skál.
Ég eyðilagði röddina á "Black Album,"
þegar við tókum upp "So What."
Svo þurftum við að taka upp fullt af Metallica lögum.
Og ég fór til þjálfara. Ég vildi ekki...
Ég vildi ekki fara. Ég var hræddur.
Ég hélt hann myndi láta mig syngja óperu.
En ég fór til hans og við hituðum bara upp
svona og þetta er upptakan.
Og ég hef átt þessa upptöku... Síðan.
-Var ákveðinn punktur? -Já.
Ég held þegar við höfðum safnað því sem við töldum vera,
þú veist, frábært...
Ég veit ekki, frábært, víðtækt efni,
þá litum við á það.
Einu lögin sem fara á plötuna
eru lög sem við fjórir sömdum.
Og af meira en 30 lögum, fengu bara fjögur lög fjögur atkvæði.
Sæta Amber sæta Amber
Þegar útgáfudagurinn nálgast
heyrir Cliff Burnstein
mörg laganna í fyrsta sinn.
Sæta Amber
Hversu sæt ertu?
Hversu sætt verður það?
Hversu sæt ertu?
Hversu sætt verður það?
-Já, einmitt. -Vá.
Þetta er sprengifimur leikur. Þetta tekur á flug.
Það er eins og þið hafið eytt öllum þessum tíma
í að finna ykkur aftur.
-Þannig hljómar það. -Jæja, 17 eftir.
Já, hvernig hefurðu það? Viltu heyra meira?
-Vil ég heyra meira? -Ég er rétt að byrja.
Þrýsti öllu milli handa minna
Kæfi milli handa minna
Ég er brjálæðislega reiður þér Ég er brjálæðislega reiður þér
Tímar, tímar, þessir tímar
-Strákur -Þú fékkst það sem þú stefnir að
-Svo að -Eyðileggur kraftinn innra með
Yfir bakið svo það brotni líka
Freisting, fyllir engin göt
Nei
Nei, nei
Freisting
Fyrstu fjögur lögin sem þið spiluðuð
gerðu mig agndofa.
Ókei? En ef það er að virka, þá verðið þið að klára dæmið.
Þið viljið að fólk hlusti og segi:
"Jesús kristur, þessir gaurar gefa hvergi eftir.
Þeir gefa hvergi eftir."
Fjandans ballöður. Vitiði?
Það er örugglega eitthvað Presidio dót sem ég fann, kannski...
Þú verður að greina það. Kannski þú sért að
þynna það út einhvern veginn. Það er allt og sumt.
-Ykkar ákvörðun. -Já.
Ég veit það...
"Temptation," Ég man þegar við sömdum það.
Það kom út. Það flæddi, algjörlega um leið.
"Temptation" er samantekt af öllum textunum
sem eru á þessari plötu.
Svo það og... Og það er flott af því það var samið
löngu fyrir batann og allt það, þannig að...
Ég heyri að þú syngur frá hjartanu.
Þú berð tilfinningar þínar utan á þér í þessu lagi.
Mér finnst þetta vera djamm.
Er lag í þessu?
Mögulega.
Það er næstum ekkert hér sem ekki er hægt að breyta
í eitthvað betra en það er eða eitthvað
sem gæti orðið fjandi nálægt því
að vera eitthvað á Metallicu plötu.
En þá fjarlægist þetta tilganginn...
Að minnsta kosti eins og ég sé hann í dag,
sem er að mæta með það...
Í hverju ertu bestur? Skilurðu?
Ja, þegar Lars talar um að "við getum komið öllu
í sæmilegt lag," þá er ég sammála.
Og við gerðum það á Load og ReLoad.
Og nú erum við að reyna að velja
áður en við förum út í þessar öfgar.
-Einmitt. -Það er vit í því.
Þetta var mikilvægt atriði sem við Lars smullum saman á,
að, vá, ég heyrði í honum og hann heyrði í mér.
Það var svona: "Ó, ókei."
Það slípar aðeins brúnina
gerir það ekki jafn persónulegt.
Það eru miklu minni átök
í sambandinu milli okkar fjögurra.
Minna spilað með fólk, minni valdníðsla og stælar.
En getum við gert eitt?
Þegar trommurnar byrja, þótt illa orðað sé...
Dagur 609
Vil ég að þú öskrir: "Fjandinn"
eins hátt og þú getur.
Fjandinn
Ókei. Mætti vera hægar.
Það ætti að vera meira svona:
Ég vil fjögur svona. Aftur.
Lars er að selja málverk
af því hann er tilbúinn að fara inn í næstu tíu ár,
næsta áratug eða næsta stig lífs síns.
Og mörg þessara málverka og það sem húsið stendur fyrir
eru síðustu tíu ár frekar en eiginmaður og tveggja barna faðir.
Hann er að selja nokkur stór, og mikilvæg verk
úr stórum hluta safns síns.
Hann er að byrja upp á nýtt.
Miðnætti, New York.
Ein lokaskoðun. Jæja þá.
-Þetta er hátíð. -Þetta er hátíð.
-Höldum upp á hvert þú hefur náð. -Hátíð.
Með Phil Towle. Þetta er hátíð.
Sum málverkin hafa verið hjá okkur lengi.
Nú viljum við deila þeim með öðrum.
-Ókei? -Einmitt, já. Nákvæmlega.
-Þetta er okkar val. -Ókei, svalt.
Ég leit aldrei á þetta sem fjárfestingu, heldur...
Ólíkt öðrum, sem taka kannski
helling af peningum og setja í banka
þá tæki ég frekar helling af peningum og setti á vegginn.
Skjallið sem fólk eys
yfir þessar myndir gerir mig stoltan.
Ég hef aldrei komið svo nærri þessu.
Þetta eru frábærar myndir, hvort sem þær seljast á 1 eða 100 milljón dollara.
Eina máli skiptir hvaða ánægju
og tilfinningu þú færð út úr augnablikinu með málverkinu.
Og það hefur aldrei snúist um peningana.
Það hefur alltaf snúist um annað og meira.
En fjári eru þær fallegar. Ég meina, fjandinn.
Þetta voru góðar stundir.
-Og verða góðar stundir. -Fyrir framtíðinni.
Ég er sáttari við þetta en ég bjóst við.
-Skrýtið, ég veit ekki hvers vegna. -Já.
Helvítis.
300.000 dollarar.
300.000 dollarar í símanum.
Þið eruð tveir í herbergi það selst, á 300.000 dollara.
Jean Paul, 300.000 dollara.
Tuttugu og eitt er það nýtískulega hinumegin,
Jean-Michel Basquiat verkið sem sést á skjánum mér á hægri hönd.
-Jæja, nú byrjar það. -Stattu þig, vinur.
900,000 dollarar á 1,9 milljón.
1,9, 2 milljónir.
1.100.000 dollara. 300.000 dollara.
-Meira að drekka? -220,000 doll...
-580. -600. 4,5.
-720. - 3 milljónir dollara.
-Áfram nú, 4. -Fyrir þig, herra, 260.000.
680.000 dollarar.
Og selt á 5 milljón dollara. Brett, þú færð það á 5 milljónir.
-Allt í lagi. -Hæ.
Þetta gekk vel.
Ég datt í það til að deyfa sársaukann.
En þetta gekk vel. Ég er ánægður.
Getum við talað aðeins um ástandið?
Af því það er hægt að hjálpa... Fólk fer í e.k. ástand.
Að... Þið ættuð að íhuga hugleiðslu,
að beita hugleiðslu í tónlistinni, skiljið þið?
Ég vil ekki hljóma of ruglaður
en ef þið gerið það, þið fjórir eruð þarna saman,
og þið gerið það ómeðvitað, hugleiðið í gegnum tónlistina
þegar þið spilið saman óundirbúið.
Ég held bara, sama hvernig á það er litið,
þá hef ég framleitt tónlist lengi, og það skiptir máli
hversu mikil vinna er lögð í hana og...
Þetta er bara erfitt. Stundum er það... Þetta er bara hörkupúl.
Og ég reyni að ýta fólki til að meðtaka meira.
Og ég skil það. Og ég...
Ég vil ekki að ég staðni...
Í ÁSTANDlÐ!
ÁSTANDlÐ. ERUM VlÐ OF NÁNIR SÁRSAUKANUM?
ÁSTANDlÐ VERÐUR EKKI ELT UPPI
ÁUNNlÐ, NÁÐ EÐA ÁTT
AÐGANGUR AÐ ÁSTANDINU ER TRÚ
"Ástandið. Aðgangseyrir er trú."
Ég spila víst ekki í dag?
Jæja, ég ætla að hringja í fólk.
Svo allir eru...
Þetta hafa verið frábærar vikur
með mikilli framleiðni og ýmsu góðu í gangi.
Því betur sem okkur líður gagnvart okkur sjálfum
því hærra sem við rísum, því meira ögrandi
er það sálinni.
Ég skil þetta, fagna því og allt það,
en það pirrar mig bara stundum.
Ég held... Þetta var að pirra mig í gær.
Allir í kringum hljóðverið, það var eins og...
Þessi hugsunarháttur, hann virkar ekki alltaf fyrir mig.
Og það pirraði mig
af því þetta virkar ekki fyrir mig í núverandi stöðu.
-Gott að vita hvernig þér líður. -Ég er alveg sammála.
Og ef þér finnst það og vilt koma því beint á framfæri,
-þá væri það líka í lagi. -Frekar en að rífa skiltin niður?
-Já. -Við borgum honum 40.000 á mánuði
til að vera okkur innan handar.
Svo þegar platan er búin,
viljum við þá allir hætta þessum 40.000 mánaðarlega kostnaði?
Mér finnst hann halda að hann sé í hljómsveitinni.
Já.
Og hann ætti kannski að koma í túrinn, í svona viku.
En eftir það... Þá sé ég hann ekki
fyrir mér að leiða okkur áfram.
Viljum við leggja það fyrir hann?
-Já. Ég held... -Ókei.
Ég held það sé nokkuð... Ég held það sé nokkuð
sem við þurfum að gera svo okkur líði vel.
Já, af því mér finnst þetta óþægilegt.
Já, halló? Halló, halló.
Eru þeir í símanum?
Þeir eru í símanum og þurfa að tala við þig.
Ó, ókei.
-James Hetfield er þarna. -Halló.
-Hvernig gengur? -Bara vel.
MTV kaus Metallicu sem umfjöllunarefni
árlega þáttarins ICON, um goðsagnir rokksins.
Leyfum Marc að tala. Hann hefur rætt við MTV.
Já, í dag kom tilboðið formlega út af ICON.
-Ef við höfum áhuga. -Gerum það.
Svalt, maður. Já, ég er spenntur.
Það eina sem þið þurfið að gera
er að mæta á æfingu og mæta svo
í þáttinn þann þriðja og í lok hans
komið þið fram á svið og leikið aðeins.
-Hvert er hlutverk Jasonar í þessu? -Hvað? Hver?
Cliff. Ég held bara að Jason hafi ekkert hlutverk.
Hann hætti að vera goðsögn þegar hann hætti í Metallicu.
-Góður, Cliff. -Takk.
Ég held að MTV myndi líka að þetta væri
kynning Metallicu á nýjum bassaleikara,
hvort sem það er nýr meðlimur eða ekki.
Hvenær er þetta? Hvaða maí?
Þriðja maí. Laugardaginn þriðja maí.
Þá þurfum við að ráða einhvern fyrir annan.
-Ókei. -Það gæti gengið.
Þið þyrftuð að vera í Los Angeles tvo heila daga...
Það halda eflaust margir að við höfum átt erfitt
með að finna nýjan bassaleikara af því við fundum engan.
Við byrjuðum ekki að leita fyrr en fyrir tveimur mánuðum.
Við unnum í okkur sjálfum, fundum þá hluti sem við gátum unnið í
þannig að það sé allt í lagi þegar nýr aðili kemur inn.
Hann þyrfti ekki að stíga í skítinn.
áheyrnarpróf bassaleikar
Jæja, loksins farnir að hugsa um bassaleikara?
Svo við þurfum að fá fjórða meðliminn.
Við vitum að þú ert frábær bassaleikari. Tilfinningin...
Við verðum að tryggja...
Jason kom þessu af stað fyrir tveimur árum.
Og ég trúi ekki að það séu tvö ár. Og nú höfum við gengið í gegnum...
Við vitum að við viljum einhvern á aldur við okkur.
Einhvern sem hefur séð tímana tvenna.
Við höfum fullorðnast. Þessir þrír gaurar
og þessi hljómsveit.
Og þegar við gerðum þetta síðast, fyrir 14, 15 árum,
16 árum, var það víst,
settumst við niður og hlustuðum á bassaleikara,
daginn eftir útför Cliffs.
16 árum síðar, aðstæður eru ólíkar.
Þegar Jason fór tók hann bassana sína með sér.
Viltu fjögurra eða fimm?
Hvort heldur er. Hvaða fimm strengja eruð þið með?
Þessi er fimm strengja.
Haltu áfram að leita
Þessi leit heldur áfram
Þessi hljómsveit... Þeir eiga samtals sennilega
5-600 gítara, svo þeir eru ekki allir hérna.
Áfram og áfram
Tikk, tikk, tikk, tikk, tikk, tikk takk hamstola
Tikk, tikk, tikk, tikk, tikk, tikk takk
Þú skiptir um rödd þarna, maður.
Hvorn mig ertu að tala við?
Ættum við að eyða tveimur og hálfum tíma með þessum?
Er það ekki?
Ég sá fyrir mér að við djömmuðum með honum í klukkutíma.
Ég held mér... Það er bara, skrýtið að halda áfram
að gera það sama og áður. Það er ekki mjög kurteist.
Í morgun sagði hann að sér liði vel.
Það skiptir engu hvað hann segir. Skiptir öllu hvernig mér líður.
-Allt í lagi? -Erum við sáttir, James?
Já. Það eina sem ég vil bæta við er þetta,
þú veist, þegar við látum tilfinningar ráða för,
þá ráða þínar tilfinningar lang mestu.
Þú veist, þegar þú segir þetta.
Ekki að ég vilji eiga við það sem þið eruð að ræða,
ef þið viljið fara dýpra.
En ég held það væri gott að sýna virðingu,
fara út og gera þetta...
Metallicu dót?
-Ég gæti reynt "Battery." -"Battery"?
Geturðu leikið það hratt?
Battery
Þetta er fjandi öflugt bassahljóð hjá þér.
-Já, það er fjandi... -Ég veit ekki.
Þetta er Mesa og Hiwatt.
Kanntu eitthvað annað jafn vel?
Cliff. Það var eins og að sjá Cliff,
og við James sögðum: "Hann er í hljómsveitinni, engin spurning."
Hann hitti beint í mark.
Og þá varð þetta áhugavert.
Af því ef Cliff Burton mætti hér í dag,
þá væri hann kannski ekki réttur maður.
Þeir þrír sem mér líst á hafa sérstaka eiginleika
sem ég vildi nota í Frankenstein, skiljið þið?
-Já! Pottþétt. -Einhvers konar skrímsli?
Það væri meiriháttar.
Ég held þið ættuð ekki að miðla málum. Finnið rétta manninn.
Ef þið náið ekki góðu sambandi við einn þeirra,
þá kemur upp sama staðan eftir fjögur ár
og kom upp með Jasoni.
Teldu fjóra og inn í sólóinn.
Fylgdu bara með.
Hann var sá fyrsti
-sem virtist ekki vera að berjast. -Ég sagði það við Bob.
Veistu hvað ég meina um...
Þú veist, sumir hinna
virtust sýna 10 prósent meira en þeir gátu,
eða þannig. Þessi virðist alls ekki þannig.
Það er eins og þrjú síðustu lögin,
"Sanitarium," "Nothing Else Matters" og hvað var það...?
-"Sad But True." -"Sad But True," þau voru fullkomin.
Ég leit á hann í "Whiplash,"
og hann var alveg á réttum stað.
Og á eftir, þegar hann spilaði það einn,
það hefur ekki verið spilað þannig síðan Cliff.
Það er bara, eins og:
-Já. -Puttinn á honum var eins og pikkur.
-Já. -Já, þrír pikkar.
Jæja, eigum við þá að reka Bob?
Ja, seinna skiptið sem þú komst,
þá var það fyrir mig, þegar ég sá
að þú lætur okkur spila betur.
Hljómsveitin hljómar betur með þér.
-Svo þétt. -Hvernig líst þér á það?
Ja, ég er hamingjusamur.
-Þú ert sá útvaldi. -Þú varst svalastur.
Og við viljum hafa þig sem meðlim. Ekki bara starfsmann.
Og við viljum bjóða þér... Reyndar, gefa...
Til að sýna þér hversu mikil alvara okkur er
bjóða þér milljón dollara til að ganga í hljómsveitina núna
-Og... -Bíðið, allt í lagi.
Og til að sýna traust og hversu mikil alvara okkur er...
Þá er þetta fyrirframgreiðsla vegna prósenta
sem þú færð fyrir að spila.
Hér eru peningarnir komnir til að veita þér innblástur:
"Þetta er raunveruleikinn. Framtíð mín. Þetta getur lífið boðið upp á
með nýju fjölskyldunni minni."
Ég get ekki talað núna.
Ósýnilega barn sá aldrei hvað hann gerði
Festist þar sem hann faldi sig datt í gegnum netið
Ósýnilega barn fær sinn eigin stað
Þar sem hann þekkist aldrei hann hefur vaxið inn á við
Ósýnilega barn sá aldrei hvað hann gerði
Festist þar sem hann faldi sig datt í gegnum netið
Ósýnilega barn fær sinn eigin stað
Þar sem hann þekkist aldrei hann hefur vaxið inn á við
TRUJILLO & NEWSTED SKIPTA UM HLUTVERK!
Ozzy ræður Jason Newsted
Ég mun sakna margs, og það var leitt að þetta gekk ekki upp,
og allt það. En það er margt, margt
sem minnir mig á að þetta er í lagi, og
að ég hafi breytt rétt.
Þú veist: "Þú breyttir rétt fyrir sjálfan þig."
Ég veit ekki hvort þetta tíminn til að segja
en ég var að hugsa um samtal okkar.
Um þig og okkur og framtíðina og allt það...
Og þegar ég frétti að þið flyttuð hingað
þá vakti það með mér ótta:
"Vá, hvernig lítur Phil á þetta langa samband sitt
við Metallicu?" Skilurðu? Það gerði mig hræddan.
Já, ég get skilið það. Ég var...
Ef það hræddi þig, og það er hluti af því að halda áfram
þá hef ég ekki ákveðið að við flytjum hingað.
Ég reyndi að útskýra að við seljum...
Við höfum sagt fólki að við séum að selja húsið í Kansas,
en það þýðir ekki að við flytjum hingað.
Og það er ólíklegt að við flytjum til San Francisco
ef það er engin framtíð með Metallicu,
af því, þú veist, það er...
Ég vil tryggja að bassaleikarinn sé í lagi.
Að tónleikaferðalagið verði.
Og ég sé fyrir mér frammistöðuþjálfun
fyrir ykkur og hljómsveitina. Og ég... Ég held að vinnunni sé ekki lokið.
Ég vil að við virðum samkomulagið
og ef þið viljið vera fjarri...
Vera sjálfstæðir í einhverja mánuði
þangað til í júní, þá er það í lagi. Ég bara...
Mér finnst þetta flókið,
þetta: "Sjáum hvernig gengur. Sjáum hvað gerist,"
Og svo: "Nei, virðum það sem gerðist fyrir hálfu ári."
Þú veist? Það virkar undarlega á mig.
Af því ég held þið notist við þessa hluti
þegar þeir koma ykkur vel.
Persónulega og viðskiptalega. Og ég veit ekki. Ég veit ekki.
Það er... Takmörkin eru... Þau eru að skýrast fyrir mér.
Það rís af trausti sem virðist svífa á milli ykkar til mín.
Og ég... Og það... Mér þykir það leitt. Að... Þú veist.
Ég hef unnið erfitt starf með ykkur í langan tíma
og ég myndi vilja sjá okkur leysa það.
En kannski það gerist ekki.
Ég verð að segja... Þú veist, ef kúnninn,
hvort sem það er James eða við, segir:
Þú veist, þá þarf að virða það án þess að,
þú veist, bara, snúa hnífnum í sárinu.
Það er bara, ef kúnninn segist
þurfa að taka sér hlé.
Það er frábært, þó... Þetta ferli, það sem við gerum...
Þá ætti að leggja það fram en skilja það eftir,
og vera hægt að ganga í burtu án þess sem þú segir núna,
sem segir að núna komi upp vandamál með traust.
Ég veit ekki hvernig á að skilja...
Einfaldlega, finnst mér ekki rétt
að þú segir honum að hann þarfnist þín.
-Ef hann hefur... -Nei, nei, nei.
Ég er ekki að segja það.
Það væri ekki siðferðilega rétt.
Ég er bara að segja að þið hafið tekið ákvörðun.
Það er í lagi að ég segist ekki vera sáttur við hana.
Forsendurnar eru þær að þið þurfið ekki á mér að halda.
Og það er í lagi.
En þú ferð. Það er...
-Við skulum djamma. -Flott, við sjáumst.
Ég er farinn. Sjáumst eftir viku. Hafið það gott.
Takk, maður.
Hver stjórnar höfðinu á mér í dag?
Dansandi djöflar fyrir englum
Minn tími er kominn Minn tími er kominn
Minn tími
mtv ICON - metallica
Passið ykkur, fjandar Hér kem ég
ICON þáttur MTV heiðrar Metallicu
Ég geri höfuðið að heimili mínu
Þessir skíthælar reyna að taka höfuðið
Reyndu að gera mig að öðrum
Þú hefur verið í hljómsveitinni augnablik, og ert goðsögn?
Þetta er mikill heiður, og ég er spenntur. Svo...
Ákvörðunarvald þitt er sama og hlutfall þitt
á nýjum reikningi, meðan ákvörðunarvald okkar
verður þriðjungur af mismuninum
á 100 prósentum og þínum prósentum.
Þetta er eins lögfræðilegt og það gerist. En það er...
-Skilgreinir... -Já, það skilgreinir samninginn.
Til dæmis, á fyrsta tímabilinu átt þú fimm prósent, ókei?
Þannig að þegar við kjósum fáum við 32 atkvæði hver
og þú færð fimm atkvæði þegar við kjósum, ókei?
-En þetta þýðir ekkert. -Mér finnst þetta bull. Ég meina, ég...
Ég held að í anda þess sem við viljum gera,
ætti það að vera 25, og þá hefur Q Prime úrslitavald.
Það gengur. Svalt.
Hér stendur líka: "Þú verður ekki ábyrgur fyrir neinu tapi
á nýja Metallicu reikningnum, en við megum
krefjast bóta á tapi af seinni gróða."
Til dæmis þarft þú ekki að kaupa heimildamyndina.
Ef við töpum á myndinni og hljómsveitin græðir aldrei
neina peninga framar, þá er það þeirra vandamál.
Nákvæmlega.
"Hvað gerðir þú við peningana?"
"Ég fór og keypti bíl og hús handa mömmu
og við fórum og keyptum heimildamynd."
Það var bara... Við verðum að halda okkur við andann.
LÍTTU HEIMINN ÚT ÚR ÓTTA
MÖGUL. PLÖTUHEITl: GAMLIR, LJÓTIR, ILLIR
KALDHÆÐNI MEÐ MEININGU ÆLUFLÓÐ
DJÖFULLEG GAUKSKLUKKA ÓRÆÐNI
ÓLJÓSLEIKINN ER MJÖG LJÓS
Í lok vikunnar höfum við plötuheiti.
af því eftir þrjá daga þurfum við ekki að hugsa um þetta meir.
Það sem mér fannst best var St. Anger. Það er sterkt.
Ég meina, það er... Goðsagnarstyrkur, skiljiði?
-Já, ég er sammála. -Það er svo auðvelt
að segja bara: "17. júní er dagur St. Angers."
-Já, ja, það er satt. Svalt. -Nei, ég meina...
Ég held að Frantic sé betra heiti.
-Ég held það sé... -Ég veit ekki.
-Það tengist plötunni betur. -En St. Anger er gott...
Það er frumlegt. St. Anger, St. Anger.
Ja, þetta er reið plata,
en lestu textana og þeir eru reiðir á heilbrigðan hátt.
-En líka hamstola. -Losa um hlutina.
Frantic segir frekar: "Þeir eru að reyna hluti sem þeir...
Þeir... Þeir eru ekki vissir um.
Þeir vita ekki hvað þeir gera.
Þeir eru að reyna að klífa fjallið aftur.
Þeir þekkja ekki sjálfa sig."
Ég meina, það væri sanngjarnt.
Ef þér finnst Frantic hafa neikvæðan blæ,
þá hafði ég aldrei séð það.
Ef það verður St. Anger, þá hugsar fólk:
"Þeir eru reiðir. Ég veit það.
Reiðir yfir Napster. Reiðir yfir nýjum hlutum
sem eru að gerast. Reiðir út af lífinu.
Ég er líka reiður. Ég skil."
RÍKISFANGELSI KALIFORNÍU SAN QUENTIN
Þú veist um hugmyndina að taka upp myndband í San Quentin.
Bara svo ég skilji.
Þið ætlið inn í fangelsi fyrir ofbeldismenn,
og Metallica ætlar að spila "St. Anger" virkilega hátt.
-Já! -Já!
St. Anger um hálsinn
Fær aldrei virðingu
St. Anger um hálsinn
Ég var beðinn að koma hingað og tala um
merkingu þessa lags fyrir okkur.
Reiði er tilfinning sem ég hef barist við næstum alla mína ævi.
-St. Anger um hálsinn -Skolar því inn, skolar því út
Fær aldrei virðingu
Mikilli reiði er illa varið
og gýs út úr fólki í dag.
Þar með talið ykkur.
Og ef það væri ekki fyrir tónlistina,
er meira en líklegt að ég væri hér inni, eða dauður.
Og ég vildi heldur vera lifandi.
Ég er brjálæðislega reiður þér
Ég er ansi stressaður. Veit ekki alveg hvað segja skal.
Ég vildi bara deila því sem virkar fyrir mig.
Ég er ekki að reyna að selja neitt, það eitt er víst.
Allir fæðast góðir.
Við höfum öll jafn stóra sál, og við þurfum að tengjast henni.
Svo við erum stoltir að fá að koma í heimsókn
og spila fyrir ykkur. Takk.
Græjunum í "HQ" er pakkað
fyrir fyrsta áfanga tónleikaferðalags Metallicu.
Þrjú ár hafa liðið síðan þeir voru síðast á ferðalagi.
Meira en nokkur plata, ég veit ekki hvor þið eruð sammála,
en fyrir mér er þetta afurð
þess sem við vorum að gera, saman. Skiljiði mig?
-Næstum eins og dagbók. -Já.
Hér eru minningar okkar á geisladisk, þú veist?
Eins og við höfum sannað að það er hægt að gera ágenga tónlist
-án neikvæðrar orku. -Já.
Og ég held að engan hafi grunað að það væri hægt.
Þú veist? Þú getur gert eitthvað svona ágengt
og ruglað? Með jákvæða orku
-milli þeirra sem skapa hana. -Já.
Ég fattaði það. Þessu verki er að ljúka, og ég veit ekki,
ég er svolítið svekktur yfir því.
Ég er bara hrifinn af þessu skipulagi sem verður til,
og örygginu sem fylgir því. Að koma hingað, geta talað saman.
Að skapa, þú veist? Og... Ég veit ekki.
Ég hef verið að að velta mér upp úr þessu síðasta mánuð.
Ég vakna klukkan fimm á morgnana og geng um gólf.
Og veit ekki hvað ég er að gera heldur.
Svo ég er með.
Ég vil ekki leyfa ykkur að fara heim.
Ég veit ekki.
Ég kann að meta það. Það var fallegt af þér að segja það.
Ég veit ekki hvort gæti reynt að vernda sjálfan mig
með þunglyndi, reynt að einangra mig.
Og ég vil ekki gera það.
Ég vil finna sorgina...
Ég var ekki þunglyndur, ég var sorgmæddur.
Og þá skildi ég að það snérist um annað en bara mig...
Allt þetta gamla, þú veist?
Það er hluti af því, en...
Sorg og þunglyndi, ég veit ekki hvort ég get aðskilið þetta tvennt.
Og, Phil, allt það sem þú hefur komið með hingað, til að...
Þú hefur lagt fram öll verkfærin?
Og gert okkur kleift að byggja það sem við höfum byggt.
Með leiðsögn.
Ég er kann að meta að þú færir þetta fram.
Og það er munur á sorg og þunglyndi.
Augljóslega.
Þetta er stærsti kafli lífs míns.
VELKOMIN HEIM METALLICA ÞETTA ER EINSTAKT KVÖLD
VELKOMIN AFTUR METALLICA OG TAKK FYRIR AÐ VERA TIL
Plata Metallicu, "St. Anger", náði toppnum í 30 löndum
á fyrstu útgáfuviku.
METALLICA NOUVEL ALBUM
Ef ég fengi dagana sem ég hef sóað aftur
Myndi ég nota þá til að finna rétta leið?
Til baka. Til baka. Burt frá bílnum.
-Ég elska þig. -Ég elska þig líka.
Finn ég það innra með mér að takast á við það sem ég á ekki að vita?
Fæ ég daga aftur sem ég hef sóað? Myndi ég nota þá til að rata rétta leið?
Lifðu eða ljúgðu Lifðu eða ljúgðu
Lífsmáti minn ákveður dauðdaga minn
Leitaðu áfram Haltu áfram að leita
Leitin heldur áfram áfram og áfram
Leitaðu áfram, leitaðu áfram
Leitin heldur áfram áfram og áfram
Hamstola tikk, tikk, tikk, tikk, tikk, tikk takk
Byrja!
Takk kærlega
fyrir að styðja Metallicu í gegnum sætt og súrt.
Metallica elskar ykkur!
Já!
Frábært!
Metallica! Metallica! Metallica!